Residuos de cianuro en edificios dañados por incendio
Los peligros ocultos del cianuro tras un incendio y la importancia de las pruebas ambientales

Nota de la Editora: Un agradecimiento especial a Luis Suarez por dedicar su tiempo a traducir este artículo al español
para los latinos y latinas en la industria de la restauración.
Publicado originalmente el 29 de marzo de 2024
Durante un incendio estructural, se generan gases tóxicos, ácidos, COV/VOC y una gran variedad de otras sustancias químicas peligrosas. Estos subproductos de la combustión incompleta forman parte de la composición del humo, el hollín y la materia particulada. El humo también contiene vapor de humedad que se condensa sobre superficies frías conforme el humo se desplaza alejándose del área del incendio. (1)
Uno de los gases más tóxicos que se encuentran en ambientes de incendios estructurales es el cianuro de hidrógeno (HCN). Clasificado como un gas asfixiante o sofocante, el HCN y su “gemelo tóxico”, el monóxido de carbono, son responsables de la gran mayoría de las muertes por inhalación de humo en incendios residenciales. El HCN se genera cuando materiales que contienen nitrógeno se queman o se derriten y liberan gas HCN.
Algunos de los materiales más comunes que liberan HCN durante incendios incluyen:
- Fibras naturales usadas en textiles, como lana, seda y algodón. (2)
- Plásticos y polímeros. (3)
- Fibras de nylon y acrílicas. (4, 5)
- Melamina usada en muebles y gabinetes. (6)
- Acrilonitrilo-butadieno-estireno, conocido como ABS, usado en tuberías. (7)
- Espuma de poliuretano y aislamiento de espuma. (8)
- Muebles tapizados, ropa de cama y colchones. (9)
Cuando el gas HCN entra en contacto con humedad o agua, puede formar ácido cianhídrico:
Looking for quick answers on restoration, remediation and cleaning topics?
Try Ask R&R, our new smart AI search tool.
Ask R&R →
HCN + H₂O → HCN(aq)
Si las superficies o materiales se exponen al gas HCN o a su forma acuosa, pueden contaminarse con cianuro.
El ácido cianhídrico también puede evaporarse, dejando residuos de sales de cianuro. El grado de contaminación depende de factores como los niveles de humedad, la composición de los materiales que se quemaron, las propiedades de las superficies, el flujo de aire y el tiempo de exposición. (12, 13)
Los residuos de HCN también pueden adherirse a las partículas de humo, permanecer suspendidos en el aire y depositarse sobre las superficies.
Datos sobre el cianuro de hidrógeno:
- La palabra cianuro proviene del griego kyanos, que significa “azul oscuro”.
- El HCN es 35 veces más tóxico que el monóxido de carbono.
- El cianuro de hidrógeno es más ligero que el aire.
- Fue usado durante la Primera Guerra Mundial como agente de guerra química y también en ejecuciones en cámaras de gas.
- Puede entrar al cuerpo por absorción, inhalación o ingestión, y afecta principalmente el corazón y el cerebro.
- Incluso niveles bajos de HCN pueden ser letales con el paso del tiempo.
- Se degrada lentamente en la atmósfera y puede viajar largas distancias.
- El HCN es más tóxico que los compuestos sólidos de cianuro debido a su naturaleza volátil. (14)
El cianuro de hidrógeno se absorbe fácilmente por los pulmones. Los síntomas de intoxicación pueden comenzar en cuestión de segundos a minutos. El olor del cianuro de hidrógeno puede detectarse entre 2 y 10 ppm. El límite permisible de exposición de OSHA es de 10 ppm. Sin embargo, el olor no proporciona una advertencia adecuada de concentraciones peligrosas.
La capacidad de percibir el olor es un rasgo genético. Entre el 20% y el 40% de la población general no puede detectar el cianuro de hidrógeno. Además, puede ocurrir fatiga olfativa rápida. (15)
La exposición por cualquier vía puede causar efectos sistémicos. Algunos síntomas comunes asociados con la intoxicación por HCN incluyen: (16)
- Debilidad o mareo
- Enrojecimiento de la piel
- Respiración rápida
- Ansiedad o excitación
- Sudoración
- Vértigo
- Dolor de cabeza
- Somnolencia
- Fibrilación ventricular o taquicardia
- Temblores
- Latidos irregulares o acelerados
- Convulsiones
- Estupor
- Parálisis
- Coma
- Dificultad para respirar o paro respiratorio
- Ataque cardíaco
Textiles contaminados con residuos de cianuro
De acuerdo con la Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), las personas cuya ropa o piel esté contaminada con cianuro pueden contaminar secundariamente a otras personas por contacto directo o por emisión de vapores. (17)
Para proteger la salud y el bienestar de otras personas, cualquier ropa expuesta al HCN o sospechosa de contener residuos de cianuro no debe limpiarse. En general, los textiles contaminados con HCN, especialmente la ropa, deben tratarse de manera similar a la ropa contaminada con metales pesados, asbesto, moho, aguas negras, patógenos transmitidos por la sangre u otras sustancias peligrosas.
De acuerdo con los CDC, los textiles que pudieron haber estado expuestos a cianuro o a residuos de cianuro deben colocarse en doble bolsa y desecharse. Los CDC también indican:
“¡No coloque las bolsas en la basura regular! Coloque las bolsas en un área donde sea poco probable que otras personas las muevan o entren en contacto con el cianuro. Informe a las autoridades locales la ubicación de las bolsas para que sean recogidas.” (18)
Los niños expuestos a los mismos niveles de HCN que los adultos, por contacto con ropa contaminada, pueden recibir dosis mayores. Más importante aún, la absorción por la piel o los ojos es rápida y contribuye a una intoxicación sistémica. Después de una exposición por la piel, los síntomas pueden comenzar de inmediato o retrasarse de 30 a 60 minutos.
Los niños son más vulnerables a los tóxicos absorbidos por la piel debido a que tienen una mayor superficie corporal en relación con su peso. (19)
Tenga presente que incluso niveles bajos de exposición crónica al HCN pueden tener implicaciones graves para la salud. (20)
Las pruebas no deberían ser opcionales
Si usted va a participar en restauración por incendio, deberá considerar la participación de un profesional ambiental independiente, conocido como IEP por sus siglas en inglés.
Ya sea que desee realizar restauración estructural o restauración de contenidos, el papel y los beneficios del IEP son dobles.
Primero, el IEP puede realizar pruebas para detectar sustancias químicas y gases potencialmente peligrosos en el área de trabajo antes de que comiencen las labores. Esto permite que el restaurador sepa qué peligros ambientales pueden estar presentes. Estas pruebas también fortalecen el análisis inicial de riesgos en el sitio de trabajo y ayudan a crear un ambiente laboral seguro.
Segundo, un IEP puede realizar pruebas de liberación o verificación final que le indiquen al restaurador si sus esfuerzos de restauración y limpieza fueron exitosos. Este es el mismo concepto que se utiliza actualmente en la mayoría de los proyectos de remediación de moho, abatimiento de plomo y asbesto, limpieza de aguas negras, laboratorios de metanfetamina, entre otros.
Protéjase de la responsabilidad
Normalmente, cuando los profesionales de restauración están vendiendo un proyecto de restauración por incendio, muchos garantizan a sus clientes que, al terminar el trabajo, el edificio y/o los bienes personales quedarán limpios, libres de olor a humo y restaurados a su condición previa a la pérdida.
Esto generalmente se basa en una evaluación visual y una “prueba de olor” cuando la ropa es devuelta y justo antes de que los ocupantes estén listos para volver a ingresar al edificio.
Sin embargo, cuando un cliente dice que huele humo, especialmente en su ropa, desarrolla un sarpullido o se queja de un olor químico extraño, el restaurador queda expuesto. Es en ese momento cuando el restaurador puede terminar pagando para que el trabajo se haga de nuevo, reembolsando el dinero gastado en una limpieza y desodorización fallida, o enfrentando una posible demanda.
A medida que las personas se educan cada vez más sobre la toxicidad de los subproductos de combustión, es solo cuestión de tiempo antes de que los propietarios exijan pruebas de que su casa, edificio o bienes personales están libres de subproductos tóxicos de combustión.
Aquí es donde un IEP puede convertirse en el mayor aliado del restaurador.
La cultura tiene que cambiar
La mayoría de los restauradores no pensaría en involucrarse en un proyecto de remediación de moho, plomo, asbesto o aguas negras sin la participación de un IEP. En este tipo de proyectos, depender de una evaluación visual u olfativa para probar que el trabajo fue realizado correctamente sería equivalente a cometer suicidio ocupacional.
Muchos de los subproductos tóxicos generados en los incendios estructurales actuales, incluyendo el HCN, son mucho más peligrosos para la salud humana de lo que la mayoría de las personas comprende.
A continuación, se presentan algunas regulaciones y comentarios de OSHA que respaldan la necesidad de realizar pruebas en áreas de trabajo después de incendios estructurales:
La regulación OSHA 1910.134(d)(1)(iii) establece:
El empleador deberá identificar y evaluar los peligros respiratorios en el lugar de trabajo. Esta evaluación deberá incluir una estimación razonable de las exposiciones de los empleados a los peligros respiratorios y una identificación del estado químico y la forma física del contaminante. Cuando el empleador no pueda identificar o estimar razonablemente la exposición del empleado, deberá considerar la atmósfera como inmediatamente peligrosa para la vida o la salud, conocida como IDLH.
OSHA ha establecido límites de exposición a sustancias químicas peligrosas, incluyendo subproductos de combustión conocidos como límites permisibles de exposición, o PEL por sus siglas en inglés. Una lista completa de estas sustancias químicas puede encontrarse en:
https://www.dir.ca.gov/title8/5155table_ac1.html#_blank
Las pruebas son necesarias para determinar si las concentraciones de sustancias químicas tóxicas y/o COV contenidos en el humo o en la materia particulada exceden los PEL. Esto es necesario para la salud y seguridad tanto de los trabajadores como de los ocupantes.
Los restauradores necesitan saber con qué compuestos orgánicos volátiles, COV, y sustancias químicas están tratando para evitar crear subproductos tóxicos adicionales o reacciones químicas al introducir agentes de limpieza o gases oxidantes.
Cada incendio es único y es prácticamente imposible saber qué pudo haberse quemado sin realizar pruebas.
Algunos COV tóxicos y materia particulada no tienen olor y no pueden detectarse con el sentido del olfato. La exposición a estas sustancias químicas puede ser extremadamente peligrosa para personas en riesgo con padecimientos respiratorios o cardiovasculares.
La regulación OSHA 1910.120(h)(1)(i) establece:
El monitoreo deberá realizarse de acuerdo con este párrafo cuando pueda existir duda sobre la exposición de los empleados a concentraciones peligrosas de sustancias peligrosas, con el fin de asegurar la selección adecuada de controles de ingeniería, prácticas de trabajo y equipo de protección personal, para que los empleados no estén expuestos a niveles que excedan los límites permisibles de exposición, o los niveles de exposición publicados cuando no existan límites permisibles de exposición para sustancias peligrosas.
La regulación OSHA 1910.120(h)(1)(ii) establece:
El monitoreo del aire deberá usarse para identificar y cuantificar los niveles en el aire de sustancias peligrosas y los riesgos de seguridad y salud, con el fin de determinar el nivel apropiado de protección del empleado requerido en el sitio.
La regulación OSHA 1910.120(h)(2) establece:
Entrada inicial. Al momento de la entrada inicial, deberá realizarse monitoreo representativo del aire para identificar cualquier condición IDLH, exposición por encima de los límites permisibles de exposición o niveles de exposición publicados, exposición por encima de los límites de dosis de materiales radiactivos u otra condición peligrosa, como la presencia de atmósferas inflamables o ambientes deficientes en oxígeno.
Los restauradores a menudo están expuestos a las mismas sustancias químicas y gases peligrosos que los investigadores de incendios que trabajan en escenas de incendio calientes y/o frías. Dado el aumento en la tasa de mortalidad entre quienes trabajan en el servicio contra incendios como resultado de la exposición a subproductos tóxicos de combustión, los restauradores necesitan tomar las precauciones necesarias para protegerse a sí mismos, a sus trabajadores y a los ocupantes.
Desde la perspectiva del empleador, involucrar a un IEP desde el inicio protege a los trabajadores de posibles peligros para la salud y protege al empleador frente a responsabilidades. Realizar una verificación posterior a la remediación o “prueba de liberación” antes de instalar materiales nuevos proporciona al cliente y al restaurador prueba científica de que el trabajo fue realizado correctamente, lo cual también ayuda a proteger al restaurador de problemas posteriores.
Fuentes
National Research Council Canada:
https://web.mit.edu/parmstr/Public/NRCan/CanBldgDigests/cbd144_e.html
Fire Engineering, “Hydrogen Cyanide: New Concerns for Firefighting and Medical Tactics”:
https://www.fireengineering.com/firefighting/hydrogen-cyanide-new-concerns-for-firefighting-and-medical-tactics/
National Library of Medicine, “Cyanide intoxication as part of smoke inhalation - a review on diagnosis and treatment from the emergency perspective”:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3058018/
Firehouse Magazine, “Hydrogen Cyanide: The Real Killer Among Fire Gases”:
https://www.firehouse.com/rescue/article/10502165/hydrogen-cyanide-the-real-killer-among-fire-gases
National Research Council Canada:
https://web.mit.edu/parmstr/Public/NRCan/CanBldgDigests/cbd144_e.html
World Health Organization – International Programme on Chemical Safety:
https://inchem.org/documents/icsc/icsc/eics1154.htm
National Library of Medicine, “Compound Summary on Acrylonitrile Butadiene Styrene”:
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/acrylonitrile%20butadiene%20styrene
Fire Science Reviews, “The fire toxicity of polyurethane foams”:
The fire toxicity of polyurethane foams | Fire Science Reviews | Full Text, SpringerOpen
Journal of Emergency Medical Services, “How Fires Produce Cyanide”:
https://www.jems.com/operations/how-fires-produce-cyanide/
U.S. Department of Homeland Security – Science & Technology, “Feature Article: Quickly Detecting Cyanide Poisoning After Fires Can Save Lives”:
https://www.dhs.gov/science-and-technology/news/2021/09/07/feature-article-quickly-detecting-cyanide-poisoning-after-fires-can-save-lives
University of Maryland School of Pharmacy – Tox Tidbits, “Enclosed Space Fires and Cyanide Poisoning”:
https://archive.hshsl.umaryland.edu/bitstream/handle/10713/8446/ToxTidbitsMarch2019.pdf?sequence=8
The American Conference of Governmental Industrial Hygienists, ACGIH, “Hydrogen Cyanide & Cyanide Salts”:
https://www.acgih.org/hydrogen-cyanide-and-cyanide-salts/
EPA, “Toxicological Review of Hydrogen Cyanide and Cyanide Salts,” 2010:
https://cfpub.epa.gov/ncea/iris/iris_documents/documents/toxreviews/0060tr.pdf
European Molecular Biology Laboratory, “Hydrogen Cyanide”:
https://www.ebi.ac.uk/chebi/searchId.do?chebiId=18407
Agency for Toxic Substances and Disease Registry, “Medical Management Guidelines for Hydrogen Cyanide”:
https://wwwn.cdc.gov/TSP/MMG/MMGDetails.aspx?mmgid=1073&toxid=19
Firefighting in Canada, “Hydrogen Cyanide: Deadly HCN gas in Fire Smoke Threatens Responders”:
https://www.firefightingincanada.com/hydrogen-cyanide-june-2007-1254/
Agency for Toxic Substances and Disease Registry, ATSDR, “Medical Management Guidelines for Hydrogen Cyanide”:
https://wwwn.cdc.gov/TSP/MMG/MMGDetails.aspx?mmgid=1073&toxid=19
Centers for Disease Control and Prevention, CDC, “Cyanide: Exposure, Decontamination, Treatment”:
https://www.cdc.gov/chemicalemergencies/factsheets/cyanide.html
Agency for Toxic Substances and Disease Registry, ATSDR, “Medical Management Guidelines for Hydrogen Cyanide”:
https://wwwn.cdc.gov/TSP/MMG/MMGDetails.aspx?mmgid=1073&toxid=19
Agency for Toxic Substances and Disease Registry, ATSDR, “ToxFAQs™ for Cyanide”:
https://wwwn.cdc.gov/TSP/ToxFAQs/ToxFAQsDetails.aspx?faqid=71&toxid=19
Sean es autor de Secrets of the Insurance Game y The Red Guide to Recovery – Resource Handbook for Disaster Survivors. Para más información, puede contactar a Sean Scott en sean@theredguidetorecovery.com o llamar al 858-453-6767.
Looking for a reprint of this article?
From high-res PDFs to custom plaques, order your copy today!









